北京语言大学高级翻译学院“模拟联合国会议口译”国际级虚拟仿真一流课程（VR+外语口译）丨
VR+外语口译丨北京语言大学高级翻译学院“模拟联合国会议口译”虚拟仿真实验课程共享
北京语言大学作是教育部直属的重点高校，素有“小联合国”美誉。高级翻译学院成立十年来，一直致力于实现翻译人才的一体化和全方位培养为目标，培养口笔译能力强和中外文化素养高的高级翻译人才。
高级翻译学院以新文科建设为目标，联合VR专业化制作公司开发了模拟联合国会议口译虚拟仿真实验教学系统，该实验项目由王立非教授领衔，口译教学团队参与，模拟联合国会议口译，构建一套国际会议高端口译虚拟仿真课程体系，将虚拟仿真技术和翻译教学有效结合，是一次尝试和创新。本虚拟仿真课程已经在2019年被评为北京市级一流虚拟仿真实验课程。
Experiments Overview
实验概述
会议口译教学通过结合虚拟仿真技术，极大地延伸了翻译学习与实训的空间，创设沉浸式的语言学习场景，为学生提供口译练习、交流互动和逼真的口译实景，让口译教学流程更加充实、翔实、真实、高效。本项目根据虚拟现实技术的沉浸式、形象化和现场感特点，利用多模态之间的协调性还原联合国会议口译现实场景，开展模拟联合国会议英汉专题口译综合能力的情境式教学。
具体实验步骤如下
PART01
一进入实验界面
PART02
二注册及登录
点击页面右上角的“注册”，进入注册页面；输入手机号码、图形验证码和短信验证码后，点击“下一步”；输入姓名（必须为中文）并选择身份，省份，学校或者行业，点击“下一步”；输入密码并确认，点击“提交注册”，系统提示“您已注册成功”，5秒后系统会自动跳到实验的登录页。
1点击“我要做实验”，输入注册用的手机号/用户名/邮箱、密码和验证码后，点击“立即登录”，进入实验；再次点击“我要做实验”，弹出对话框“跳转提示”；点击对话框中的链接，进入虚拟仿真实验加载平台。
PART03
三虚拟仿真实验
2 点击“登录”，屏幕会出现北京语言大学的相关信息，让学员全面了解北语的特色和学科优势。
3 点击屏幕任何位置，会出现三个主页面，分别是“联合国外景漫游”“圆桌会议专项训练”“主会议厅实训模式”。
4 转换视角，点击“联合国外景漫游”, 出现联合国总部大楼场景，在总部大楼前，有许多提示标语，学生可以任意点击，了解联合国背景、职能、成员国等相关信息。
5 点击大厅入口，学生了解并掌握主会议大厅的场景布局及口译间位置。学生点击“翻译理论”信息标，进行“同声传译概念”“同声传译发展史”“同声传译记忆的概念”“国际会议的特点和流程”、“常见会议主题”等理论及相关知识的了解和学习。
6 学习结束后，学员点击返回主页，点击“圆桌会议专项训练”，进入圆桌会议场景。
7 点击“同声传译记忆复述练习”，屏幕出现倒计时提示，倒计时结束，播放发言人讲话录音，发言结束后，学员点击“开始录音”，然后根据记忆，学员开始复述所听到的内容，复述结束后，学员点击结束录音并查看复述的内容，学员点击“字幕”，可以查看发言文稿。
8 点击返回，学员选择“同声传译注意力分配练习”，点击“目的语连续复述”练习，屏幕出现倒计时提示，倒计时结束，播放发言人讲话录音，学员进行口译，发言结束后，学员点击结束录音并查看口译的内容，学员点击“字幕”，可以查看发言文稿。
9 点击返回，学员选择“目的语同声复述”，屏幕出现倒计时提示，倒计时结束，播放发言人讲话录音，学员进行口译，发言结束后，学员点击结束录音并查看口译的内容，学员点击“字幕”，可以查看发言文稿。
10 点击返回，学员选择“目的语延迟复述”练习，屏幕出现倒计时提示，倒计时结束，播放发言人讲话录音，学员进行口译，发言结束后，学员点击结束录音并查看口译的内容，学员点击“字幕”，可以查看发言文稿。
11 点击返回，学员选择“视译联系”屏幕出现“易”“中”“难”三种困 难 模 式 ， 学 员 根 据 自 己 情 况 选 择 对 应 模 式 ，
12 点击返回，学员选择主会议厅“实训模式”，学员选择“译员角色”，扮演实验中的虚拟角色，进入任务。
12 点击返回，学员选择主会议厅“实训模式”，学员选择“译员角色”，扮演实验中的虚拟角色，进入任务。
13 学员从“奥巴马关于气候变化的演讲”“安南关于知识就是力量的演讲”“潘基文关于人道主义的演讲”三个话题中选择所要口译的话题及主讲人。
14 学员进入奥巴马关于气候变化的演讲。浏览与气候相关的常用词汇。浏览结束后，点击答题，学生点击与气候相关的词汇并结束答题，
PART04
四、评价互动
END
|
|
